قواعد الاستيراد إلى الاتحاد الأوروبي; الأسئلة الرئيسية

الدليل الكامل باللغة الإنجليزية؛ هذه هي الأسئلة الأكثر شيوعًا باللغة العربية مع المصدر لكل منها. يبقى التنظيم (الاتحاد الأوروبي) 2023/988 وسائر المراجع بصيغته الأصلية. النسخة الإنجليزية على importrules.com هي المعتمدة.

العربية

هل أحتاج إلى شخص مسؤول في الاتحاد الأوروبي للبيع في أوروبا؟

نعم. إذا كنت تبيع للمستهلكين الأوروبيين من خارج الاتحاد، فيجب أن يكون الشخص المسؤول مقرًّا داخل الاتحاد الأوروبي. تعيين واحد يغطي الاتحاد بأكمله. Full answer (English).
Source: Regulation (EU) 2023/988 (GPSR), Article 16; applicable since 13 December 2024.

كم تكلفة الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي؟

الأسعار المعلنة تتراوح بين 200 و800 يورو سنويًا، عادةً لكل كتالوج منتجات. الألعاب والمنتجات الكهربائية والكتالوجات الكبيرة تكلف أكثر. Full answer (English).
Source: published pricing of Responsible Person services and seller-reported prices in marketplace seller forums. No official EU fee exists; the market sets this price.

لماذا أُوقفت إعلاناتي على أمازون؟

الأرجح أن الإعلان لا يحتوي على شخص مسؤول مسجل وسارٍ في الاتحاد الأوروبي. توقف المنصات مثل هذه الإعلانات منذ 2025 بغض النظر عن المنتج نفسه. Full answer (English).
Source: Regulation (EU) 2023/988, Article 22 (obligations of online marketplaces); marketplace seller policies, 2025-2026.

هل يمكن لشركة بريطانية أن تكون الشخص المسؤول؟

ليس من بريطانيا العظمى: يجب أن يكون الشخص المسؤول مقرًّا داخل الاتحاد الأوروبي، وإنجلترا واسكتلندا وويلز خارجه منذ 31 يناير 2020. أما أيرلندا الشمالية فهي الاستثناء: تُطبَّق فيها لائحة GPSR بموجب إطار وندسور، لذلك يصلح مشغل اقتصادي مقرّه في أيرلندا الشمالية. والبيع في بريطانيا العظمى يتطلب ترتيبًا منفصلًا. Full answer (English).
Source: Regulation (EU) 2023/988 (GPSR), Article 16, "Person responsible for products placed on the Union market", which requires an economic operator "established in the Union"; the UK ceased to be a member state on 31 January 2020 and the transition period ended on 31 December 2020. Northern Ireland is the exception: the GPSR applies there under the Windsor Framework from 13 December 2024, and an economic operator established in Northern Ireland counts as established in the Union for Article 16 (UK Office for Product Safety and Standards, detailed guidance: the responsible economic operator must be "established in either NI or the EU").

أبيع عبر الدروبشيبينغ من خارج الاتحاد، هل ينطبق ذلك عليّ؟

نعم. الالتزام يقع على البائع المسجل، حتى لو شُحن كل طلب مباشرة من المورّد في الخارج. Full answer (English).
Source: Regulation (EU) 2023/988, Articles 4 and 16.

ما الذي يجب أن يظهر على المنتج أو العبوة؟

اسم وعنوان المصنّع والشخص المسؤول، مع معرّف للمنتج؛ والتحذيرات بلغة كل بلد تبيع فيه. Full answer (English).
Source: Regulation (EU) 2023/988, Articles 9(5), 9(6), 9(7), 11(3), 11(4), 16(3) and 19.

من يمكنه القيام بذلك نيابةً عني؟

اطلع على قائمة مقدمي الخدمة (بالإنجليزية) أو اطلب ثلاثة عروض أسعار عبر النموذج في الصفحة الرئيسية. Full answer (English).
Source: editorial list of providers on importrules.com.

كيف أتحقق مما إذا كانت شركة مدرجة في قائمة عقوبات؟

من خلال الفحص المجاني على هذا الموقع: تسع قوائم رسمية (الاتحاد الأوروبي والأمم المتحدة وOFAC والمملكة المتحدة وسويسرا وكندا وأستراليا وأوكرانيا) في بحث واحد، مع ذكر السند لكل نتيجة كما تنشره الجهة المصدِرة. Full answer (English).
Source: all the lists as published by their own authorities: the European Commission (EU consolidated), the consolidated text of Regulation (EU) 833/2014, the UN Security Council, OFAC, the FCDO, SECO, Global Affairs Canada, DFAT, the Ukrainian State Register (NSDC) and every other national register the check searches. Obligation itself: EU restrictive measures, e.g. Regulation (EU) 269/2014, Article 2 (freezing, and no making available), and the equivalent article in each sanctions regulation. Every hit reproduces the ground exactly as the publishing authority gives it; where an authority publishes only a listing date, that is what you see.

لماذا يوجد هذا الموقع؟

لأن مؤسسه وسيط في التجارة الدولية وليس محامياً: القواعد منشورة للجميع، لكن معرفة أيّها ينطبق عليك، ومن يستطيع المساعدة، وكم ينبغي أن تكون التكلفة; عمل قائم بذاته. هنا: أدوات مجانية، وإجابات مع المصدر والتاريخ، وأسماء مقدمي الخدمات. هل من خطأ أو نقص؟ أخبرنا وسنصححه. Full answer (English).
Source: importrules.com/about/: who writes this site, where the answers come from and how they are checked and dated.

هل يجب عليّ التسجيل بموجب REACH؟

فقط إذا كنت تستورد مواد كيميائية: الحد هو طن واحد لكل كيان قانوني في السنة التقويمية، وليس لكل شحنة. Full answer (English).
Source: Regulation (EC) 1907/2006 (REACH), Articles 6 and 7.

أين أسجّل للمسؤولية الموسعة للمنتج (EPR)؟

في كل دولة عضو على حدة; لا يوجد سجل موحد للاتحاد الأوروبي. ومنذ 12 أغسطس 2026 يشترط نظام التغليف ممثلًا معتمدًا على من يورّد العبوات أو المنتجات المعبأة مباشرةً إلى المستخدمين النهائيين في دولة عضو ليس له فيها مقر. وإذا كنت تبيع لمستورد أو موزّع في الاتحاد الأوروبي فالمنتج هو ذلك المشتري وعليه يقع الالتزام. Full answer (English).
Source: Directive 2008/98/EC, Articles 8 and 8a (general EPR framework), as implemented per member state; packaging under Directive 94/62/EC until 11 August 2026 and Regulation (EU) 2025/40 (PPWR) from 12 August 2026; WEEE under Directive 2012/19/EU; batteries under Regulation (EU) 2023/1542. The authorised representative is PPWR Article 45(3), read with Article 3(1)(15)(c) and (d), which cover supply directly to end users in a member state where the producer is not established; date of application 12 August 2026 under Article 71.

كم يجب الاحتفاظ بالملف الفني؟

عشر سنوات، ويحتفظ به الشخص المسؤول في الاتحاد الأوروبي. عمليًا: المصنع يسلّم المستندات، والمسؤول يحفظها ويجيب عند استفسار الجهات. Full answer (English).
Source: Regulation (EU) 2023/988, Article 9(3) (manufacturer keeps the technical documentation for 10 years) and Article 11(6) (importer keeps a copy for 10 years); Article 9(2) sets out what the documentation must contain.

العربية

قائمة مقدمي الخدمة (بالإنجليزية) توضح من يقدم كل خدمة. تفضّل ثلاثة عروض أسعار دون بحث؟ النموذج في الصفحة الرئيسية.